看看小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第11部分（第4页）

绵绵棉花般的东西。实际上，它由三个厚厚的软垫组成，从脚端一直伸到靠背的地

方。此外，这种硬中带软、用刺绣的亚麻布套的圆形靠垫，是借一条绳子系紧在椅

子上的，令人有一种异常舒适之感。汉斯·卡斯托尔普把一只胳膊搁在又光又宽的

扶手上，眨巴着眼睛休息着；他不需再看什么《远洋客轮》杂志消遣了。从凉廊的

拱门望去，野外荒凉的、然而又是阳光灿烂的景色历历在目，宛如一幅图画。汉斯

细细玩赏这幅景色，一面在凝神思索。忽然他想起了什么，于是打破岑寂大声地问：

“刚才招待咱们吃早点的不是有一个矮矮的娘儿吗？”

“嘘——”约阿希姆喝住他。　“放轻声些。不错，矮娘儿倒是有一个。怎么样啦？”

“没什么。咱们还一点儿也没有谈过她呢。”

于是他又呆呆出神。他躺下时已是十点钟了。已过去了一小时。这是平淡无奇

的一小时，不短也不长。一小时刚过去，屋子和园子里就响起锣声，由远而近，然

后又渐渐远去。

“吃早餐了，　”约阿希姆说。可以听到他已起身了。

这一回，汉斯·卡斯托尔普已结束了他的卧床疗法，走到房间里稍稍打扮一下。

表兄弟在走廊里碰头，然后一起下楼。汉斯·卡斯托尔普说：

“哎，躺着真够味啊。这种椅子究竟是怎么做成的？要是这儿可以买，我倒想带

一只到汉堡去，躺在上面真像上天堂一样。你看，它们是不是根据贝伦斯的设计特

制出来的？”

约阿希姆不知道。他们把话题搁在一边，第二次进入餐厅。那儿，人们又在一

个劲儿吃着。

餐厅里闪着牛奶的白光。每个座位上都有一只大玻璃杯，杯里满盛半升牛奶。

“我不想吃，　”汉斯·卡斯托尔普说，这时他又一次在女裁缝和英国女人之间坐

下来，摊开了餐巾，虽然第一次早餐时他肚子已塞得饱饱的。“我不想吃，　”他说，

“上帝保佑，我压根儿不能喝牛奶，现在更一点儿也不想。那边也许是黑啤酒吧？”

他礼貌而又温柔地转身问那个矮娘儿。可惜黑啤酒没有。不过她答应去拿库尔穆巴

赫德国地名，以产啤酒著名。啤酒，结果端来了。这种酒又浓又黑，泛起棕色泡沫，

代替黑啤酒再好也没有了。汉斯·卡斯托尔普用一只半升容量的高脚玻璃杯贪婪地

喝着。他吃了烤面包上一片片的香肠。侍者又端来了燕麦粥，还有许多牛油和水果。

他只是眼睁睁地望着，吃不下。他也瞅着那些吃客。大伙儿开始注意他起来，个别

一些人尤其如此。

他餐桌里已坐满了人，只有他对面的首席位子仍旧空着；人家告诉他，这是大

夫的座位，因为只要时间允许，大夫也跟病人一起进餐，轮流坐在每张餐桌上，而

餐桌上的首席座位都是留给大夫的。这时两个大夫一个也没有来，据说他们正在做

手术。蓄小胡子的青年又走进餐厅，他像过去一样垂下脑袋，下巴靠近胸口，愁眉

苦脸，一言不发。淡黄色头发的瘦娘儿又在原位坐下，用调羹舀着酸牛奶，仿佛这

大神与女神争霸事件  冷的冬,热的雪  为师与尔解道袍  第四生物帝国  风陵梦  海底两万里  未来宠物店  史蒂芬·巴克斯特中短篇科幻作品集  科技制霸  我的猛鬼新娘  演员已经落幕  仲艾青青  武帝独尊  孔子密码  唐朝那些事儿  返(一)  地府演义  毛泽东周恩来朱德在一起的日子:巨星闪耀  历史的刀锋  中美两国之谜:中国超过美国还要多少年