看看小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第11部分（第3页）

“这样说来，一分钟的长短完全凭你计算时的感觉决定的吧？”

“一分钟的长短……它的长短不多不少，　恰好等于手表秒针走一圈所需的时间。”

“不过对咱们的感觉来说，所需的时间长短完全不同！实际上……我说，从实

际上看……”汉斯·卡斯托尔普重复说，说时把食指狠狠托住鼻子，把鼻尖弄得弯

弯的。　“这是一种运动，一种空间运动，可不是吗？且慢！这无异是说，咱们是用空

间来计算时间的。可是这却跟咱们用时间来计算空间一样，只有没有科学头脑的人

才干这个。从汉堡到达沃斯，乘火车要花二十小时。可步行要多久？至于头脑里想一

下，不消一秒钟就得了！”

“听着，　”约阿希姆说，　“你这是什么意思？我看你是想跟我们待在一块儿吧？”

“住口！我今天头脑十分清醒。那么，时间是什么呢？”汉斯·卡斯托尔普问。

他使劲把鼻子扭向一边，鼻尖一下子变得白而毫无血色。“这个你说得上来吗？咱们

凭感官察知空间的存在，也就是说，凭视觉和触觉。好。可是咱们感知时间的器官

是什么呢？你能给我说一下吗？瞧，你难住了。可是咱们对于心目中不甚了了、连它

的特性也说不上来的东西，怎么能计算呢？咱们说，时光流逝。好，就让它流逝吧。

但为了能计算它……待一会儿！为了使时间能够计算，它必须均匀地流逝，可是哪

儿记载过这样的事实呢？就咱们的意识来说，它并不是这样的，咱们只是方便起见才

假定这样。咱们的计量单位纯粹是一种习俗，请允许我……”

“好，”约阿希姆说，　“现在我体温表的刻度上高了四格，难道这也纯粹是一种

习俗？正因为这五格刻度，我才不得不在这儿荡来荡去，不能服役。这真叫人头

痛！……”

“你体温有三十七度五吗？”

“温度已退下来了，　”说罢，约阿希姆把温度记在表格里。“昨儿晚上大约有三

十八度，这是你来山上引起的。所有初来乍到的人，体温都会升高。不过这也许是

件好事。　”

“我现在也得走了，　”汉斯·卡斯托尔普说。　“对于时间，我也有满脑子想法—

—我几乎可以说，简直是一团糟。可是我现在不想来刺激你，你的体温太高了。我

想把一切保留一下，咱们以后再回头谈谈，也许在早餐以后。到了早餐时间，你该

来喊我一下。现在我也想躺下来休息，谢谢上帝，这不会使我难受的。”于是他穿过

玻璃隔墙到自己房里，那儿的小桌旁也摆着卧椅。他拿起那本《远洋客轮》杂志，

从打扫得干干净净的房间里取出漂亮、柔软、暗红色与绿色相间的方格花纹披衣，

躺了下来。

他也不得不马上张起遮光罩来，因为当他刚一躺下，炙人的阳光就晒得他难以

忍受。然而汉斯·卡斯托尔普顿时高兴地注意到，他躺着感到意外舒服，在他的记

忆中，自己从来没有躺过这样安适的卧椅。椅架的样式有些过时，但却别有风味，

因为椅子显然是新的，用赤褐色光洁的木材制成。这里铺有席子，上面还有一层软

我的猛鬼新娘  海底两万里  风陵梦  史蒂芬·巴克斯特中短篇科幻作品集  仲艾青青  中美两国之谜:中国超过美国还要多少年  冷的冬,热的雪  第四生物帝国  演员已经落幕  未来宠物店  地府演义  为师与尔解道袍  科技制霸  唐朝那些事儿  历史的刀锋  孔子密码  毛泽东周恩来朱德在一起的日子:巨星闪耀  返(一)  大神与女神争霸事件  武帝独尊