看看小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第8部分（第4页）

“你对烟的依赖性这么重，”约阿希姆说，　“意志未免太薄弱了。贝伦斯说得对，

你是一个文人。他说的不过是一番恭维话，不过说句老实话，你确实是一个不可救

药的文人。此外你是个健康人，你想干什么就能干什么。”他说话时，眼神显得很困

倦。　“唔，除了贫血外，我总算是个健康人，”汉斯·卡斯托尔普说。　“他说我脸色发

青，脾气真直爽极了。他的话倒也有理；我自己也注意到，跟这儿山上的人们相比，

我的脸色确实青得厉害，在家时我可没有觉察到。他自称免费而毫无保留地给我提

出忠告，他也真是一个有心人。我很乐意按照他的话去做，生活方式完全跟你的一

模一样。既然我到了山上和你们在一起，我还能再干些别的吗？要是看在上帝的面上

我居然长出些肉来，那也没有什么损失，虽然你得承认，长肉这个词听起来怪不入

耳。”在散步过程中，约阿希姆咳嗽了几次；看来，他上山非常吃力。当他第三次咳

嗽时，他皱起眉头停下步来。“你先往前走吧，　”他说。汉斯·卡斯托尔普头也不回

地急急忙忙向前走。过了一会，他放慢脚步，最后几乎停住，因为他看到自己在约

阿希姆前面已遥遥领先。不过他没有环顾四周。

一群男男女女的客人向他迎面走来。他早已看到他们沿着平坦的道路走上山坡

半腰，此刻他们正噔噔地走下山坡朝他走过来，在他耳边响起各种各样的声音。他

们一共有六七个人，年龄各不相同，有的青春年少，有的已上了年纪。他低头斜瞅

他们一眼，心里只想着约阿希姆。他们不戴帽子，脸孔黑黝黝的，女人穿的是花色

线衫，男人大多不穿大衣，也不带手杖，这副气派，很像那些不拘礼仪、到屋外信

步蹓跶的人。因为是下坡，他们就不必花很大力气，只要站稳脚跟别走滑了腿，冲

下去时不摔跤即可。实际上，这无异是一种向下的自由滑翔运动；他们的步态轻飘

飘的，表情和整个体态都令人有一种轻盈之感，别人见了恨不得也加入他们的行列。

此刻他们就在他身边，汉斯·卡斯托尔普把他们看得一清二楚。他们并没有全

被太阳晒黑，其中两个女人苍白得令人触目，一个骨瘦如柴，脸儿白得象牙似的；

另一个又矮又胖，一脸雀斑把她的容貌毁了。她们都定睛瞧他，厚着脸皮不约而同

地向他微笑。这时有一个穿绿色线衫的颀长女郎掠过汉斯·卡斯托尔普身旁，胳膊

几乎擦着他的身体。她头发散乱，两眼呆滞地半开半闭，一面走，一面嘘嘘吹起口

哨来。咳，这简直太狂妄了！她吹口哨不用嘴儿，吹时嘴唇不但不翘起，反而闭得

紧紧的。这嘘嘘声是从她内部发出的，一面吹，一面用呆滞的、半睁半闭的眼睛瞅

着汉斯。这声音特别刺耳，粗嗄尖厉，重浊拖长，尾音急转直下，使人想起市售橡

皮小猪一种玩具。的叫声——当充在小猪肚里的气瘪下来时，就会发出这种哀鸣。

口哨声是从她胸口某处不可思议地迸出来的；吹罢，她跟着伙伴们继续往前走。

汉斯·卡斯托尔普呆立着，凝视远方。接着他匆匆向四周扫视一下。刚才那令

人憎恶的口哨声势必是一个玩笑，一出预先安排好的闹剧——他所能领悟的至少是

武帝独尊  毛泽东周恩来朱德在一起的日子:巨星闪耀  我的猛鬼新娘  第四生物帝国  科技制霸  唐朝那些事儿  大神与女神争霸事件  历史的刀锋  演员已经落幕  海底两万里  未来宠物店  中美两国之谜:中国超过美国还要多少年  地府演义  风陵梦  仲艾青青  冷的冬,热的雪  史蒂芬·巴克斯特中短篇科幻作品集  为师与尔解道袍  孔子密码  返(一)