看看小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第15部分（第4页）

普简直不相信自己的眼睛。事情发生在午餐以后的二十分钟，大家正好都在午休。

这时太阳忽然隐匿起来，形状丑陋的灰褐色云块笼罩在东南方的山脊上，一阵气流

性质不明的、冷入骨髓的寒风突然横扫山谷，好像从冰天雪地的什么地方吹来，于

是温度骤降，什么都改观了。

“下雪了，　”玻璃隔墙后面响起了约阿希姆的声音。

“你说‘雪’是什么意思？”汉斯·卡斯托尔普问。　“你总不是说现在快要下雪

吧？”

“准要下雪了，　”约阿希姆回答。　“这阵风的脾气，我们是摸透了的。这阵风刮

来，人们就可滑雪橇。”

“胡说！”汉斯·卡斯托尔普说。　“要是我没有记错，现在还是八月初呢。”

不过约阿希姆对这一带的情况了如指掌，他的话没有错。不上几分钟，雷声隆

隆，暴风雪来临了。这场狂风大雪来势汹汹，到处似乎弥漫着白色的烟雾，村子里

和山谷里，几乎什么也看不清。暴风雪刮了整整一个下午。暖气又开放了。约阿希

姆又用得上他的毛皮睡袋，照旧做他的静卧疗法，而汉斯·卡斯托尔普却逃到房间

里去，把一张椅子挪向暖气管旁，眺望窗外一片混沌的景色，而且不时摇摇头。第

二天早晨暴风雪停止。室外温度虽在零上几度，但雪已积得一英尺来深，因而在眼

光缭乱的汉斯·卡斯托尔普面前，展开了一片地地道道的冬日景象。这时疗养院里

又关上了暖气。室温在零上六度。

“你们的夏天现在结束了吗？”汉斯·卡斯托尔普恶狠狠地挖苦他的表哥。

“这个很难说，　”约阿希姆冷冷地说。　“如果老天爷发慈悲，以后还有些晴朗的

夏日呢，哪怕在九月里也很可能这样。实际情况是：这儿一年四季的差别并不那么

大，可以说它们交错在一起，凭日历是算不了数的。冬天时，太阳光往往很强，人

们散步时还会出汗，不得不把外衣脱下。夏天呢，你如今亲眼看到了，这里的夏天

有时就是这样。下起雪来，一切就变得颠三倒四。一月份会下雪，而五月份的雪也

不小，八月份也会下雪，这个你已看到了。整个说来，没有一月不下雪，这已成了

常规。总之，这儿虽有冬日和夏日，春天和秋天，但说到正规的四季，我们山上可

没有。”

“这真是一笔糊涂账，　”汉斯·卡斯托尔普说。他穿起套鞋和冬季大衣，跟表哥

一起到山下的村子里去，采办静卧疗法用的毛毯，因为在这样的天气下，他穿的方

格花呢披衣显然不够暖和。眼前他甚至在斟酌要不要买一个毛皮睡袋，但结果放弃

这一打算。一想到它，心里就有几分害怕。

“不，不，　”他说，　“咱们只买毯子算了！将来下山时我还用得着它，不管到哪儿

总得需要毯子。这不是什么新奇或令人兴奋的东西。不过毛皮睡袋却非常别致！要是

我也搞一个，那我就像在这儿安家落户似的，有点像你们中间的一员……你懂得我

第四生物帝国  科技制霸  海底两万里  中美两国之谜:中国超过美国还要多少年  返(一)  历史的刀锋  地府演义  未来宠物店  武帝独尊  仲艾青青  唐朝那些事儿  毛泽东周恩来朱德在一起的日子:巨星闪耀  冷的冬,热的雪  风陵梦  史蒂芬·巴克斯特中短篇科幻作品集  大神与女神争霸事件  孔子密码  为师与尔解道袍  演员已经落幕  我的猛鬼新娘