看看小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第23部分（第4页）

们坐在一起——例如胸膛凹进的那位先生，头发像羊毛般的、幽默的小姑娘，沉默

寡言的布卢门科尔以及肩膀下垂的小伙子，他们都坐在小客厅的后堂。这间小客厅

看来是专留给“上等俄国人”用的。约阿希姆经常迫不及待地想早些离开，照他自

己说，为的是晚上的卧疗时间不致缩短；不过也许还有其他生活规律上的原因，这

点他虽没有说出，但汉斯·卡斯托尔普却猜得出，也表示尊重。我们曾经责备汉斯

“随心所欲”，但不管他的意愿如何，他跟肖夏太太的结交却不是他孜孜以求的目标。

他原则上对环境总是逆来顺受。他和那位俄国女人之间的暧昧关系和眉目传情，可

不是社交性质的，它们不负什么责任，也没有什么责任可言。也许正是本着这样的

原则，他很不喜欢社交活动。他头脑里想着“克拉芙吉亚”，心头就不禁怦怦乱跳，

但这点远不足以动摇汉斯·洛伦茨·卡斯托尔普孙子的那份自信心，那就是他深信

和这个外国女人之间，除了实际上保持所谓那种神秘的关系外，再不想跟她有什么

瓜葛。这个女人不和丈夫生活在一起，不戴结婚戒指，在各个疗养所里消磨日子，

缺乏教养，关起门来砰砰作响，把面包揉成小球状，而且还要咬指甲呢。他深知同

这个女人之间隔着一条很深的鸿沟，　而且对她的任何指摘（她的种种缺点他都承认），

他都无法卫护。显而易见，汉斯·卡斯托尔普并不是个生性傲慢的人，但某种世俗

的、传统性的骄傲却在他额际和朦胧的眼神里显示出来，在他身上产生一种优越感，

就凭这种优越感，他审察肖夏太太的为人；这种感觉他不愿摆脱，也摆脱不了。奇

怪的是，当某天听到肖夏太太讲起德语来时，他也许第一次才意识到自己这种高人

一等的优越感是多么强烈。当时他吃好饭在餐厅里站着，双手插在毛线衫袋里。汉

斯走过时注意到，她正同也许是在休息室里相识的另一个女病人聊天，娓娓动听地

讲着德语。这是汉斯·卡斯托尔普祖国的语言，他骤然涌起了一种前所未有的自豪

感；但同时也有一种感受，那就是把这种自豪感扔掉，让自己沉浸在无比的喜悦中。

听到她吞吞吐吐、断断续续地说起动人的德语来，他心里乐滋滋的。

总之，汉斯·卡斯托尔普把他和山上这位疏懒的女病人之间那种默默无言的关

系，看作是假期中的某种风流韵事。在理智（也就是他本人的良知）的审判席上，提

出这样的情感要求是不许可的，这主要是因为肖夏太太是个病人，软弱无力，发着

烧，身体内部也在溃烂，而这和她可疑的生活方式也有密切关系，同时也进一步促

使汉斯·卡斯托尔普对她抱一种审慎的、若即若离的态度……不，就他内心而言，

他并不想真正跟她结识，至于别的，不管结果是祸是福，他都不在乎，反正他再一

个半星期就要到通德尔·维尔姆斯公司去实习了。

不过目前，他跟女病人之间的微妙关系已促使他的情绪波动起来，时而紧张焦

灼，时而灰心失望。他把这看作是假期生活的真正意义和内容，想痛痛快快地体验

它一下，并让自己的心绪随着这种情感的发展而上下起伏。这些情况，都有助于他

们情感的发展，因为他们的生活方式都刻板而有规律，彼此都在有限的空间里活动。

唐朝那些事儿  孔子密码  为师与尔解道袍  冷的冬,热的雪  地府演义  返(一)  历史的刀锋  未来宠物店  科技制霸  演员已经落幕  武帝独尊  风陵梦  中美两国之谜:中国超过美国还要多少年  第四生物帝国  仲艾青青  毛泽东周恩来朱德在一起的日子:巨星闪耀  大神与女神争霸事件  史蒂芬·巴克斯特中短篇科幻作品集  海底两万里  我的猛鬼新娘