看看小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第9部分（第4页）

到自己就要死去。她还是一个年轻的姑娘呢，咱们总得原谅她。不过有时成年人也

这副模样，这自然是不可饶恕的软弱。贝伦斯倒懂得怎样对付他们；在这种情况下，

他说话的口气可恰到好处。”

“他的口气怎么样？”汉斯·卡斯托尔普皱起眉头问。

“他总是说‘请您别这样吧！’”约阿希姆回答。　“至少他最近对人说过这话，咱

们是从护士长那儿听来的。护士长也在场扶助临死的病人。这个病人一直到死还是

吵吵嚷嚷的，一点也不想死。这时贝伦斯凑近他那儿，说：‘请您赏个脸别这样吧！’

病人立刻安静下来，不声不响死去了。”

汉斯·卡斯托尔普用手拍拍大腿，往后一仰靠在长椅的背上，抬头望着天空。

“唔，我说，这太过分了，　”他高声说。　“走近一个临死的人，光是对他说：‘请

您别这样吧！　’这确实太过分了！临死的人多少令人尊敬。我们不能对他一点儿不讲

人情。我真想说，临死的人简直是神圣的！”

“这个我不否认，　”　约阿希姆说。　“不过在病人这样软弱无力的时候……”

“不！”汉斯·卡斯托尔普坚持说，他说话时的激昂程度与他遇到的阻力一点也

不相称。　“我坚持认为，一个垂死的人，比任何嬉皮笑脸、游来荡去、挣几个钱填饱

肚子的粗汉子强些！这可不太好……”他怪里怪气说，声音有些颤抖。　“对临死的人

这样铁面无情，可不太好……”他话说到这里突然中断，接着发出一阵抑制不住的

大笑，这笑声像昨天笑时一样，是那么激越冲动，那么漫无节制，连身子也抖动起

来，于是他闭住眼睛，泪珠从他的眼睑滚滚而下。

“嘘！”约阿希姆忽然止住了他。　“别作声！　”他轻轻说，同时偷偷推了一下笑个

不停的表弟的腰部。汉斯·卡斯托尔普张开泪汪汪的眼睛往上看。

一个陌生人从左面的路上走来。他是一个皮肤黝黑、风度优雅的绅士，蓄着漂

亮的、翘起的黑色小胡子，下面穿一条浅色方格纹的裤子。他走近时跟约阿希姆相

互道了早安，这人发音精确，声调悦耳动听。他双腿交叉，拄着手杖，神态自若地

站停在约阿希姆面前。

魔鬼

他的年龄似乎难以估计，约摸在三十到四十之间。尽管他整个形象十分年轻，

但两鬓已经花白，头顶显得童山濯濯；狭狭的头路向两边分开，头发稀稀落落，使

额角看去更加宽广。他的服装——淡黄色宽大的方格条纹裤，两排钮扣的绒布上衣

（上衣显得太长）和大的袖边，远远谈不上什么高雅华贵，而他那弯成圆形的竖领，

由于经常洗涤，领边多少有些起毛。他的黑领带已经很旧，衬衫显然不装袖口；从

他手腕那儿的袖子宽宽松松的模样来看，汉斯·卡斯托尔普就知道他是没有袖口的。

纵然如此，他仍清楚看出站在他面前的是一位绅士，陌生人那种深有教养的风度，

他那洒脱的甚至是漂亮的举止，说明他确是这种身份的人。他既寒酸又优雅，眼睛

黑黑的，小胡子又微微翘起，使汉斯·卡斯托尔普顿时想起圣诞节时在家乡院子前

冷的冬,热的雪  未来宠物店  大神与女神争霸事件  史蒂芬·巴克斯特中短篇科幻作品集  海底两万里  地府演义  我的猛鬼新娘  仲艾青青  孔子密码  唐朝那些事儿  演员已经落幕  中美两国之谜:中国超过美国还要多少年  武帝独尊  科技制霸  返(一)  历史的刀锋  为师与尔解道袍  毛泽东周恩来朱德在一起的日子:巨星闪耀  风陵梦  第四生物帝国