看看小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第144（第1页）

他不喜欢这么引人注目。

唐语安「嗯」了一声。

听到回应，凌溯羽这就起了身，他起身的时候手里拿着豆奶，迟疑了一下放回茶几，可过了一会儿又拿回手里，一副不知道该拿它怎么办的样子。

唐语安看着他纠结的动作，强忍着笑开口：“快去吧，我帮你看着呢，没人会动你的奶。”

凌溯羽干咳一声，放心地把奶放下：“我去了。”

唐语安看着他毛茸茸的背影，心情十分愉悦。

没想到这只小兔子还挺护食。

凌溯羽把头发吹干后，这就脱掉睡衣，换上了外套。

窦嘉彦洗漱完毕后，fight俱乐部里的其他人也陆陆续续地起了。

陈杰一边用吸管喝着塑料杯里的皮蛋瘦肉粥一边刷着手机说：“a组的ne2-0击败了大雕，应该说没什么悬念，ne的实力一直都很强。”

“大雕？”凌溯羽日常听不懂fight成员对其他战队的称呼。

“bigc。”唐语安一边啃包子一边解释，“那个c是ndor，神鹰的意思，这支战队的官方中文译名就是大雕，他们故意的。记得这支战队刚成立的时候，还是用的全名，也就是bigndor，解说懒得叫全名，直播的时候叫他们bc，他们不乐意，不想跟著名假新闻bbc差一个字母，所以之后就把战队名缩写成了bigc。”

“大雕这个梗，也就中国人懂了。”陈杰说，“其实我还挺希望他们能打进全球赛的，到时候外国人问他们战队名什么意思，怎么取的，有点想知道他们会怎么回答。”

“大雕……怎么了？”凌溯羽不明白这为啥是个「梗」？

听到这句话，唐语安和陈杰吃早餐的动作突然顿住，莫霄云和余鹤看向凌溯羽，前者欲言又止，后者露出了一脸难办的表情。

“就是……”窦嘉彦想开口解释，被唐语安当场捂住了嘴。

“是这样啊。”唐语安开始救场，“羽毛你知道《射雕英雄传》的英文译名是什么吗？”

凌溯羽摇摇头。

唐语安继续道：“是《lendsofthendorheroes》，把雕翻译成了ndor。原本呢，《射雕英雄传》里的雕更接近eagle，也就是鹰，但这本书里的雕，比鹰大很多，怕外国人理解不了，就翻译成了ndor，嗯，就是这个梗。”

“原来如此！”凌溯羽星星眼。

唐语安微笑。

陈杰唇角一抽，在心里默默地给唐语安点了个赞——牛逼还是你牛逼，愣是把一个恶俗的谐音梗解释得这么高大上。

其实后来凌溯羽回过味来了，大雕=大diao，嘶——这家战队的选手不会觉得羞耻吗？

但他不觉得自己被唐语安骗了，反而觉得他好厉害，知道得好多！

“b组的yj击败了sg，不过让sg拿到了1分。”陈杰继续分享小组赛的结果，“c组的uh同样2-1击败了xy，去年夏季赛的八强战队今年全部晋级，没有黑马。”

[HP]我在霍格沃茨当卷王  穿书后，我被病娇男主盯上了  魔王非要当我魔后  白切黑被认回豪门后  开局四个孽徒，师尊后院日日起火  师娘赶下山，我被师姐们抢破头  师门嫌我太狠辣，入朝堂后镇天下  GB师尊是不可以变成道侣的  回到死敌年幼时[崩铁]+番外  [综英美同人]当超英遇上小塞壬  一觉醒来，全宗女修都想刀我  病弱美人太娇软，深陷鬼怪修罗场  和大明星网恋了  权势滔天：我的靠山有亿点强  把情敌变成老婆  阻止清冷小师弟灭世中  全球诡异复苏  穿越后我靠卖乖活命  七零：炮灰夫妻发家忙  啊，队医居然是光精灵