看看小说网

手机浏览器扫描二维码访问

71 英语比赛英译汉上（第2页）

原来在他愣神的功夫，前面所有选手都已经比赛完毕。

主持人见22号久久不上台，已经开始倒数三了。在主持人数到一时，郑好跑到了演播台上。

所有灯光打在了他身上。台下传来了讥笑声，有人指指点点。

“吆，这是什么西服呀，都到膝盖了，像个裙子。”“脸怎的这么黑呀，像个小丑。那个领带，也太不合适了。”

“哈哈，看他穿的皮鞋，简直就是个拖鞋吗。”

杨志宏看了台上的郑好还有他离奇的打扮，不由恼怒万分。他让人叫来了刚才负责审查的工作人员张燕。

他说：“你们怎么搞得，这可是全省比赛，通过卫星对全国播放，现场还有这么多外国友人，穿成这个样子还能给他赛号吗？”。

张燕说：“可是他……”杨志宏打断她的话，继续训斥说：“让穿成这副乞丐模样的人参加比赛，丢的不仅仅是你我的人，丢的是整个东洲省的脸面，丢的是中国脸面。要你们审查，有什么用？”

张燕十分委屈，眼圈都红了，她争辩说：“比赛手册上说穿西服、穿皮鞋、打领带，可是他符合要求呀。”

杨教授阴沉着脸，现在对方已经站在台上，实时信号已经传遍这九百六十万的国土。一切已经无可挽回。只希望在这场比赛完毕后，让这家伙早早滚蛋，永远消失掉。

演播台下观众指指点点，一片议论声。评委们交头接耳，同样面带不屑与嘲笑。

来自社会代表的评委不停摇头。对台上这个其貌不扬，穿着奇奇怪怪的参赛者抱着无比失望，甚至感觉这场高规格比赛出现了这样的参赛者，大大降低了比赛规格。

郑好自我介绍说是来自煤城的时候。主持人有意无意的拿郑好开了个玩笑。说：“其实，刚才你上台这么晚，我就猜你来自煤城。看你这身打扮，脸上还这么黑，是不是挖完煤从矿井里刚刚爬上来。”

台下传出一片开心笑声。

郑好郑重其事地说：“我很希望自己是个挖煤人。可惜我只是个学生。不过我身边有很多这样的劳动者，在几百米的矿井下，冒着生命危险，用自己的辛苦和汗水，给大家送来光明和温暖。”

郑好的机智回答，迎来了下面不少掌声。很多人不由对台上这个穿着奇怪，有些搞笑的学生刮目相看。

此刻是直播。有不少市民看电视，通过热线给工作人员打来电话说：“这位学生说的没有错，现在省会清水发电量几乎百分之百是煤炭火力发电。所用煤炭百分之九十以上来自煤城。”

郑好的英语短文是一篇描写风景的文章。他略扫一遍，就明白了大体意思。

给题相当简单，郑好甚至都有些失望，他喜欢科技型文章，喜欢励志型文章。

郑好心中寻思，你评委**不是说英语简单优美吗，那我就给你来个对比，让你看看这个世界上那种语言才是真正优美而简练的。想及此处，就朗声翻译起来。

郑好翻译是用七言绝句形式，正格平起，首句押韵。翻译的准确而流畅。

翻译的关键首先是英文理解难，东西历史、文化、风俗习惯的不同，所以一句英文看来顺理成章，翻译出来往往却是颠颠倒倒、断断续续，极为别扭。

二是中文表达难，英译汉有时为了要找到一个合适的对等词汇，往往弄得参赛选手头昏眼花，好象在脑子里摸一个开箱子的钥匙，却没有。让在场所有人都跟着感觉疲劳不堪。

郑好却对英汉两种不同语言的特点加以对比、概况和总结，找出了表达规律。

他根本就没有翻译错误，对英语的理解准确而到位。使在场每一个人感觉“嗯，就应该这样翻译。

而他们面前事先给出的，已经翻译好的文章，反而感觉有诸多牵强和斧凿之意。对比郑好翻译，相去何止是千里。

郑好的翻译不仅仅是理解的准确无误，而且用汉语表达的简练通畅且气势不凡。

翻译到悬崖，其中文逼真的表现，让在场诸人犹如身临险崖，战战兢兢。

翻译到瀑布，所有人感到了瀑布的壮观，与水汽扑面而来的潮润感。

对花草和诸多繁茂绿树的汉语翻译，则让人感觉春天已经到来，处处生机盎然，欣欣向荣。

中文平仄押韵的韵律美，让所有人，仿佛是在欣赏一首动听音乐。飘飘然且熏熏然。

郑好翻译完，所有人都沉浸其中，回味无穷。经过良久的平静，人们才回味过来，大厅中响起雷鸣般的掌声。

汤姆更是激动万分，拍手拍的手都肿了。此时他不仅仅是为郑好鼓掌，也是为自己鼓掌。

“这是我的学生。”他自豪地说。这句话引来不少人的侧目。他享受这种他人的异样关注。

最强升级系统  重返江中  无限之楚歌  女总裁的绝命狂枭佐天扬洛凝霜  花间异神录  超级黄金瞳  神医下山：师姐别撩我  我的世界：这个地球很诡异  数码怪兽闯漫威  神界通缉犯  英雄联盟之封神之路  学霸之科技孵化系统  超神学院之神战  在黑暗中潜行的混沌  网游：只有我能将现实带入游戏  从煤老板到工业大佬  老三诊所所长  神圣魔主  王爷请登基  穿成丧尸文里的怀崽炮灰