看看小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第28部分（第3页）

“不错，是三十七点五五度。”

“那么它已退些了！　”汉斯·卡斯托尔普急匆匆地回答。　“刚才是三十七点六度。”

“在上午，这点温度根本没有什么了不起，”约阿希姆说。　“这真有点儿不尴不

尬，”他说着就站到表弟身边，像真的站在“不尴不尬的人”的面前似的，两手叉腰，

脑袋低垂。　“你得上床睡了。　”

汉斯·卡斯托尔普已准备好回答的话。

“我真不懂，　”他说，　“为什么我只有三十七点六度就得卧床，而你和别的许多

人热度都不比我低，却都可以在这儿逍遥自在地走来走去。”

“这可是两码事，　”约阿希姆说。　“你的病情急，但不碍事。你是感冒引起的寒

热。”

“首先，　”汉斯·卡斯托尔普回答说，这回他说话时竟甲乙丙丁地分起类来。“我

不明白，为什么发‘碍事’的寒热时非躺在床上不可——我暂且假定有这种‘不碍

事’的寒热存在——，而发其他性质的寒热却不必躺在床上。其次，我可以老实告

诉你，我这次伤风引起的热度并不比以前高。我的立场是，”他最后说，　“三十七度

六就是三十七度六。要是你们有这几分寒热可以跑来跑去，我也可以嘛。”

“我刚上山时，得卧床四星期哩，”约阿希姆反驳他。　“只有后来事实证明卧床

休息热度仍不退时，他们才允许我起床。”

汉斯·卡斯托尔普微微一笑。

“怎么啦？”他问。　“我本来以为你的情况跟我不同。看来，你说的话自相矛盾

了。起先你认为我们彼此有区别，后来又归成一类。真是胡扯……”

约阿希姆的身子来了一个“向后转”。当他又回过身来面对表弟时，可以看出他

那黑黝黝的脸上，阴影又加深了。

“不，”他说，　“我并没有归成一类，是你把它们混为一谈了。我只是想说你的

感冒确实很厉害，从你的嗓子里就听得清楚。说得简单扼要些，你应当卧床休息，

因为你下星期准备回家。要是你不想——我的意思是说，要是你不想躺下休息，那

也随你的便。我不给你定什么清规戒律。不管怎样，咱们现在还是去吃早点吧。快

点，时间要过了！　”

“好啊，快走！　”汉斯·卡斯托尔普说着，把毯子扔在一边。他走入房内，用梳

子梳理头发。他梳头时，约阿希姆又一次去察看盥洗台上的体温表，而汉斯·卡斯

托尔普则在远处瞅着他。随后他们俩默默无言地走下楼去，又一次坐在餐厅的原来

位置上。这时餐厅像往常一样，泛着牛奶的白光。

当矮小的女侍者给汉斯·卡斯托尔普端上库尔姆巴赫德国地名，以产啤酒著称。

啤酒时，他一本正经地摇摇手，拒绝了。他今天不想喝啤酒，不，谢天谢地，他什

么东西都不想喝，至多喝一口水就够了。这就引起在座各位的注意。这是怎么一回

事？多么令人意外！为什么不喝啤酒呢？他有一点儿热度，汉斯·卡斯托尔普冲口说了

历史的刀锋  大神与女神争霸事件  仲艾青青  地府演义  唐朝那些事儿  中美两国之谜:中国超过美国还要多少年  史蒂芬·巴克斯特中短篇科幻作品集  风陵梦  我的猛鬼新娘  为师与尔解道袍  海底两万里  演员已经落幕  科技制霸  未来宠物店  返(一)  冷的冬,热的雪  毛泽东周恩来朱德在一起的日子:巨星闪耀  第四生物帝国  孔子密码  武帝独尊