看看小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第23部分（第5页）

即使肖夏太太住在另一楼——她住的是二楼；据女教师对汉斯·卡斯托尔普说，肖

夏太太是在公共休息室里仰卧治疗的，也就是米克洛西希上尉新近熄过灯的那间屋

顶休息室——但他们每天要吃五餐饭，彼此几乎形影不离。他们早晚相见不但有其

可能性，而且有其必然性。就这样，汉斯·卡斯托尔普一天天无忧无虑、逍遥自在

地打发日子，颇有踌躇满志之感，哪怕他在这有限的天地里活动，感到有些透不过

气来。

可是他还想加一把劲，千方百计挖空心思使自己走得更远些。肖夏太太平素入

席时总是姗姗来迟，因此他去餐厅也故意迟些，以便路上能遇见她。他梳洗时故意

拖拖拉拉，当约阿希姆进来找他时，他还没有完毕，于是叫表哥先走一步，说自己

接着就来。凭着对事态的某种直觉，他等待某个适当的时机，急匆匆地跑到二楼。

他下去时，不走从自己门口一直通往下面的楼梯，而是一直走到走廊尽头，准备在

那边下楼；靠近这儿有一扇他早已牢记在心的房门，那就是第七号病室的房门。沿

走廊在这条路上走，从楼梯的一端走到另一端，每走一步都会出现一个机会，那就

是他所熟悉的那扇门会随时打开——事实往往如此。肖夏太太砰一声关上了门，悄

悄地溜了出来，悄悄地顺楼梯走下去……有时她在他前面，用手托住发髻；有时汉

斯·卡斯托尔普走在前头，隐约感到她在凝神瞅着自己的背部，于是浑身一阵战栗，

好像有蚂蚁沿他的背脊往下爬动。不过他存心装腔作势，似乎根本不理会她在身边，

自己单独生活着，跟她毫不相干。他两手插在衣袋里，有时不必要地耸耸肩膀，用

力咳嗽几声，或者用拳头捶捶胸口——这一切无非表明自己对她是丝毫不放在心上

的。

有两次他表演得更加狡黠。他在餐桌坐下后，两手东摸西摸，惊异而着恼地说：

“哎哟，我把手帕给忘了！现在得再上楼去拿。”说着他就回病室，以便和“克拉芙

吉亚”相遇，因为这种邂逅与她走在他身前或身后相比，显得别有风味，同时更使

他心荡神漾，富于刺激性。他第一次玩这个把戏时，她在相当远的地方先用眼睛毫

无顾虑、毫不害臊地从头到脚打量他，走近时又若无其事地掉过脸去，然后再往前

走。因此，这次会见的结果没有多大价值。第二次她在不远的地方瞅他，直愣愣地、

一个劲儿地凝神瞅着他，脸色甚至有些阴沉沉的，当彼此从身边擦过时，她还是回

头看他，这一下简直使可怜的汉斯·卡斯托尔普有冷入骨髓之感。不过我们用不着

替他难过，因为他对此是求之不得的，而且完全是自作自受。但这次会见深深打动

了他的心，事后尤其如此。因为只有当一切都过去时，他才认清刚才发生些什么。

肖夏太太的脸，他从

演员已经落幕  科技制霸  我的猛鬼新娘  历史的刀锋  武帝独尊  未来宠物店  仲艾青青  风陵梦  中美两国之谜:中国超过美国还要多少年  唐朝那些事儿  冷的冬,热的雪  史蒂芬·巴克斯特中短篇科幻作品集  海底两万里  大神与女神争霸事件  为师与尔解道袍  返(一)  毛泽东周恩来朱德在一起的日子:巨星闪耀  地府演义  孔子密码  第四生物帝国