看看小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第22部分（第3页）

“砰——砰！”那位老处女说，　“那就是她。您不用抬头瞧就肯定知道是谁来了。

当然啰，她过来了，活像一只小猫儿溜向牛奶盆，走路的姿势多美呀！我真想跟她换

个位子，这样您就可像我那样把她饱览一番了。我知道您不想老是掉过头来瞟她—

—天知道，要是她看出这点，她简直会得意忘形的……现在她在跟同桌人打招呼了，

您应当瞧一下，看她这副模样真令人振奋！像现在她这样谈笑风生的时候，腮帮儿上

就泛起一个酒窝来，但酒窝并不经常有，只是凭她高兴。咳，真是一个如花似玉的

娘儿，但她娇生惯养，所以才这么随便。这样的人儿谁都会爱上的，不管你愿不愿

意。尽管她们莽莽撞撞会使你恼火，但恼火只会惹你更喜欢她们。叫你恼恨之后又

不得不爱，真够味儿……”

女教师就这样在汉斯身边悄悄耳语，老处女毛茸茸的脸上泛起一阵红晕，说明

她的体温已反常地升高，同时娓娓动听的话句句说到可怜的汉斯·卡斯托尔普心里。

他是一个不很有主见的人，需要从第三者中证实肖夏太太是个迷人的娘儿。此外，

这位年青人又希望自己的感情让外界推波助澜，因为他的理智和良心都陷入了死胡

同。

不过老处女这席谈话实际上起不了什么效果，因为恩格尔哈尔特小姐对肖夏太

太的了解程度，充其量和疗养院里其他人差不多。她不知道她的底细，甚至无法夸

口说她们两人已经结识。她在汉斯·卡斯托尔普面前唯一可以摆老资格的地方，就

是肖夏太太过去曾在柯尼斯堡住过——柯尼斯堡离俄国国境不远——而且懂得点儿

零星的俄语。从这一鳞半爪中，汉斯·卡斯托尔普很想窥见肖夏太太私生活的详细

内幕。

“我看她不戴戒指，　”他说，　“不戴结婚戒指。这是怎么一回事？您不是对我说过，

她已是结过婚的女人？”

女教师显得很窘。这一问可把她僵住了，努力想说些什么。

在汉斯·卡斯托尔普面前，她感到对肖夏太太是负有很大责任的。“这个问题您

别看得太认真，　”她终于说。　“肯定她已结过婚，这是不用怀疑的。大家叫她太太，

不仅仅是因为像某些外国姑娘那样，当年纪稍稍大些时，人们为了尊敬起见才这么

称呼她们；实际上大家知道，她在俄国的什么地方确有一个丈夫。这儿到处都知道

有这回事。没有出嫁时她姓别的，是一个俄国人、而不是法国人的姓，叫什么‘—

—阿诺夫’或‘——乌可夫’似的，我本来晓得，只是后来又忘了。您想了解的话，

以后我再去打听，这里肯定有不少人知道这个姓的。至于戒指吗？不，她不戴戒指，

这个我看得一清二楚。老天爷，也许戒指对她不合适，也许戴了后她的手会显得太

阔，也许她认为戴结婚戒指太俗气，这样一只光溜溜的戒指……她缺少的只是‘钥

匙筐子’——她用这个，气派确实太大了——这点我是了解的，俄国女人有些无拘

无束，讲究派头。此外，结婚戒指之类简直平淡无奇，令人生厌。我得说，它不过

未来宠物店  我的猛鬼新娘  为师与尔解道袍  海底两万里  大神与女神争霸事件  演员已经落幕  第四生物帝国  唐朝那些事儿  返(一)  武帝独尊  历史的刀锋  仲艾青青  风陵梦  地府演义  科技制霸  史蒂芬·巴克斯特中短篇科幻作品集  孔子密码  冷的冬,热的雪  毛泽东周恩来朱德在一起的日子:巨星闪耀  中美两国之谜:中国超过美国还要多少年