看看小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第124章 文化渊源（第2页）

齐藤彦故意放缓了语气回道。

“你怎么这样，line的昵称意义不是一开始就想好了吗？你怎么还需要回忆？”星野爱催促道：“快一点！”

“既然你让我快点，那我就快点…”

齐藤彦意有所指的说了这句话，接着说道：“其实这个字母的来源是拼音。”

“拼音？那是什么？哪国的语言？”

星野爱听到答案后，疑惑变得更多了。

“拼音是中国文字的注音，跟五十音里的罗马音作用差不多，都是给文字标出读音。”齐藤彦答道。

星野爱听着齐藤彦详细的介绍，感觉他对中国很熟悉的样子，便问道：“中国？你还学了一门外语？”

“我可不用学习，它就是我的母语。”齐藤彦没多想直接回道。

星野爱并不信齐藤彦说中国话，文字是他的母语，只觉得他是有学过，并且还下了苦工努力学习过，才这么说。

她用敷衍的语气对齐藤彦炫耀似的发言回道：“看来你很努力的学过中国话了呢，真是了不起。”

她说完之后，也再次再翻译软件上输入了斎藤彦，随后得到了：

zhaitengyan

斋藤彦

果然看到了字母Y…

不过原来日语中的汉字，原来跟中国的一样吗？

星野爱将翻译结果截下来变成图片，放到了line的对话框里，并将她的想法也写下来。

Ai：（图片）原来中国汉字的跟日语的汉字差不多啊。

齐藤彦看到她的说法，直接回道：“不是中国的汉字跟日语的汉字差不多，而是日语的汉字，本来就是从中国传过去的，因此是日语汉字跟中国文字一样才对。”

星野爱听完齐藤彦的话，思考了一下，以前她并没有听说过这种事情，怀着疑惑：“诶？是这样的吗？我完全没听说，历史教科书上也没说过这件事情。”

“这种事情怎么可能写进教科书里？”

齐藤彦十分清楚这件事情不写进教科书的原因，“因为要是把这件事写进历史的教科书里，日本不就成了中国的番邦，附属国了吗？国家的首脑，怎么可能承认这件事？即使这是事实，他们也不愿意承认这件事，更不可能写进教科书里。”

星野爱听完齐藤彦的话后，觉得又涨知识了，不过关于这个问题，她也不知道该怎么跟齐藤彦讨论，只好转移话题说道：“注音好奇怪啊，你的读音是saitohiko，到中文的注音却是zhaitengyan。”

她说着，发现拼音的读法不会，便将这句话重新在line上发给齐藤彦。

“这个读音其实是错的，我的名字中文应该是写作：齐藤彦，不是斋藤彦，我的姓氏的字写作斎，实际意义应该是齐。”齐藤彦答道，接着他又用日语解释：“中文里的翻译只是字的形翻，不是意义翻译，因此正确的翻译应该是读作‘齐而不是‘斋’”

他在念到齐和斋是用普通话读出来的。

喜欢我推的孩子从20年前拯救星野爱请大家收藏：（）我推的孩子从20年前拯救星野爱

读心幼崽错穿剧本，摆烂躺平发育  天师莫十七  自有日月照山川(科举)  予春  穿书：魔尊大人的掌心狐  帝台娇色  遮天：我摇光圣女，偷听心声成仙  魂穿三国之何进大将军  炮灰一身反骨，为了续命嘎嘎舔  快穿：当满级女神救赎病娇反派后  我，在世界的尽头等你  贵妃娘娘千秋  长生仙道：从斩妖谱开始  储君今天火葬场了吗  葬天塔  碎玉琼花  怎么一不小心就成了大佬？  人不说鬼说  将军府之唐宁传  我小师弟嘴超硬