看看小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第一十七章 姜安的目的(第2页)

姜安用手指向电脑屏幕,“你是不是准备在国内发行《主题医院》,或者再加上《地下城守护者》?”

《主题医院》是由不列颠国牛蛙公司开发的模拟经营游戏,今年3月在米国发行。

游戏中玩家扮演一家新开医院的院长,需要在游戏中设计和经营医院,并同时应对各种医院中的突发问题。游戏中充满了古怪幽默的元素,是不可多得精品。

《地下城守护者》也是牛蛙公司的产品。在这个游戏里,玩家需要建造和管理一座地下城,并守护地下城内的财宝不被外来的敌人掠夺。由于混合了多种不同类型游戏的优点为一体,《地下城守护者》获得了巨大的成功,而牛蛙的声望也再次得到了提升。这款游戏是上个月才在米国发行。

在姜安的前世,《主题医院》就是由苏伟明的数通娱乐在国内做的代理发行,当时取得了非常好的市场成绩。而《地下城守护者》则是因为游戏内容的问题,失去了在国内发行的机会。

苏伟明看了看电脑屏幕,又看了看姜安,问道:“主题医院?你说的是《ThemeHospital》吧。”

《ThemeHospital》是游戏的英文名称,主题医院则是前世的官方中文译名。游戏还有其他译名,如“杏林不咋样”和“医院也疯狂”,这两个名字当时很多游戏媒体都曾经使用过。

“对。”姜安给了肯定的答复,随后又问,“这个名字怎么样?如果你感觉没有特色,叫这家医院不靠谱也行。”

苏伟明笑着对姜安说:“你打听这两款游戏,是什么意思?”

姜安答道:“你能不能把他俩的本地化交给我来做?”

姜安说的游戏本地化,俗称汉化,就是把英文版变成中文版。

这个工作简单地做,就是游戏文本的翻译。可是要真的当件事儿来做,就不但是要简单地翻译成中文,还必须要翻译得地道,让用户玩起来有感觉。

比如有些国外的“梗”,在国内是看不出笑点的,翻译的时候就要把它换掉,换成国人看得懂的。

苏伟明听罢,抬头瞪着姜安,继而用手指着他恨恨地说:“原来你小子打的是这个主意呀!”

到展现真正实力的时候了,姜安开始表演。

“医院的负责人是个骗子!”

“请患者不要死在走廊上!”

“到这里来的病人实际上是在冒险!”

说完,姜安斜眼看着对方,嘴角呈现出一丝笑意。这几句在前世可是被玩家广为传颂的内容,《主题医院》中最经典的游戏对白。

“这几句还行吗?和游戏本身的风格还算一致吧。”姜安问道。

苏伟明笑了,“嗨~你这是有备而来呀!”

“有备谈不上,这个游戏我上周刚玩过,当时感觉这几句这么翻译的话,游戏能增色不少。”

苏伟明继续问:“那你这个算是……”

“私活,和光元素没关系。”姜安回答得很从容。

只是还不待苏伟明再问,姜安继续又说:“可以干完后你再付钱,看质量给,价钱肯定比其他人便宜。要是对结果不满意的话,就算我白干,免费送你了。怎么样?”

苏伟明低头想了想,抬起头后似有些为难,“把它交给你做倒是没有问题,但这里有两个难点,你要做好心理准备。”

“难点!什么难点?你说出来我评估一下。”

这是姜安琢磨的第一单靠谱生意,自然不能被未知的难题唬住。再说了,本地化游戏能有什么难题,搞得定的!

平静的科奥赛/Peaceful Chaose  假装破产后,我反手娶了女友闺蜜  温水煮小羊  老师是个抖M  重生17  【总攻】欲海浮游  穿成炮灰路人甲后(快穿/主攻)  还君江山(强制、虐爱、HE)  养狗注意事项  兄弟相间(双性互攻,三批)  别让陌生人进你的房间  我发誓我只喜欢白月光  禁地:化诗斩妖魔,被直播曝光  老实o和帅渣A的婚姻  嬴褚一顾  亡命警探  穿成炮灰后我搞定了主角受的老攻团  剩余对白  暂定爱意  神龙寄宿者  

热门小说推荐
海贼之超神天赋

海贼之超神天赋

穿越到海贼世界,罗德得到可以抽取天赋能力的神器知识之书。剑斩天地,掌控雷霆,行走空间,信仰之力铸造地上神国!神恩如海,神威如狱。来到这个世界,就注定无敌于世。...

风流少爷(流氓少爷尘世游)

风流少爷(流氓少爷尘世游)

流氓少爷实际上就是流氓少爷尘世游只不过作者名字不同,但至尊包不同和至尊风流就是同一个人,流氓少爷已经完本了,但两本书基本是一样的,只是章节数字不同而以。所以就同时把两书的章节数字标出此书记录S省富家少爷夏丰银玩转都市,风流逍遥的过程,全书以YY为主,以使读者浴血沸腾为目标,那些自命清高者可以不看!没有最淫荡,只有更淫荡!要想成淫才,快到此处来...

华娱特效大亨

华娱特效大亨

新书我的特效时代上传,求收藏,求推荐!落魄功夫小生陆麟,拥有一台能做出炫酷特效的超级电脑。从此华语影片不在是低成本小制作的代名词。奇幻瑰丽的仙侠世界登上银幕,沉迷华夏网文的外国小哥,不再期待漫威!书友群481993635...

苏狂

苏狂

下载客户端,查看完整作品简介。...

都市最强狂兵

都市最强狂兵

龙血部队兵王狂龙因违反规定,被迫回到中海。本想低调做人,却偶遇美女总裁让自己睡了她,哪知道被卷入一场莫名的争斗,成为了她的贴身保镖。叶轻狂从此龙入花海,身边美女如云,但也麻烦不断读者群527212401...

重生最强妖兽

重生最强妖兽

系统流爽文古有黑蟒,百年后化腾蛇,千年后变蛟,万年后化龙,可遨游九天十地,统领六合八荒。三千年前,人族仙尊林昊斩妖无数,却遭逆徒暗算,被人族围攻致死。三千年后,林昊重生于一条黑蟒身上,以妖证道,开启了一段逆天化龙之路。书友群565412325...

每日热搜小说推荐