看看小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第281章 做日本文学界的大魔王5新年快乐（第3页）

“如果真的是这样我可以帮你。”

看着不吭声的龙川彻加贺悠风叹了口气，他像是怕龙川彻不知道今天交流会严重性一样向他解释。

“《源氏物语》是日本第一篇长篇小说，重构重译等于将我们民族文化拆的千疮百孔。”

这次的《源氏物语》重构并不是简单的嚼文翻译。

东京大学跟普林斯顿大学共同创立课题，大批文献向西方靠拢翻译。

“一旦翻译完成，日本文学史就只成了世界文学史的一部分。”

民族文学文化融合是一个丧失独立性的过程。

没有日本学者想看到这点，加贺悠风给出了交流会结束后帮助龙川彻站台澄清的条件。

东大的客座教授站台澄清，在这个龙川彻浑身烂泥的时候。

龙川彻擦了擦嘴没吭声，在下午依旧代表普林斯顿站到了演讲台上。

【日本文坛以《蟹工船》为早就开始了向世界文学融入的过程】

这个话题在龙川彻上台的时候依旧延续。

“《雪国》。”

再这样继续下去，这场文学交流会恐怕真的会以《源氏物语》重构作为结束。

人群中间，加贺悠风举起了手。

“除了阶级文学的《蟹工船》，新感觉派的《雪国》也能够代表日本文学，日本文学并未如同你说的那样完全西方化思潮主导。”

加贺悠风眼神有些无奈，不是日本近些年找不出能够体现日本物哀美学的作品了，而是雪国太过让人印象深刻。

白雪皑皑的天地，长长的县境隧道。

‘没想到国际交流论坛上要靠一个年轻作者作品翻身。’

在不少顶尖文人哀叹的时候，讲台上的龙川彻依旧没有多大眼神波动。

三岛司在吃饭的时候说他想要靠大批的日本学者承认，以达到舆论反转的目的。

不过这个穿着大衣，唇齿红白的年轻人抬抬鼻梁上的眼镜。

镜框纯黑，只有一两处绕着金色的丝线。

“那好。”

龙川彻点点头，说出了让日本文坛数十年波澜不停的话。

“既然我的《雪国》是最能代表日本文化的现代作品。”

“那由我来重构《源氏物语》想必各位不会有什么意见。”

（本章完）

华娱：从飞轮海开始  斗破：和萧炎摊牌，他求我当大哥  改写神话，成为道祖！  两界修仙：从青符到洪荒  高武：从肝二郎神天赋开始变强  恶毒女配直接躺平  从此不相逢  这个书生有点狠  爱意延期[先婚后爱]  你是我永远的第一名  鸡蛋煎饼好看吗  大佬忽悠着我闪婚后被侍宠而娇  大龄豪嫁，剩女逆袭豪门嫡长媳  [电竞]世界冠军选择转行  满门皆摆烂，师妹她靠发疯苟成神  小雪循迹[娱乐圈]  末世穿海岛文打脸重生女主日常  不当同桌很多年  重生1960，我的工业时代  问刑（探案）